Allgemeine Geschäftsbedingungen - Leitz GmbH, 5600 Lenzburg

Stand 12/2020

1. Allgemeines

1.1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend «AGB» genannt) gelten für sämtliche Rechtsbeziehungen (Offerten, Vertragsverhandlungen, Verträge) zwischen der Leitz GmbH, Lenzburg (nachfolgend Leitz) und deren Kunden (nachfolgend Besteller). Die nachstehenden Regelungen gelten entsprechend für Bearbeitungsaufträge (wie z. B. Nachschärfen von Werkzeugen). Allgemeine Geschäftsbedingungen und andere Vertragsdokumente des Bestellers sind explizit wegbedungen und ausgeschlossen. Dies gilt auch dann, wenn allgemeine Geschäftsbedingungen oder andere Dokumente des Bestellers in eine Bestellung oder Auftragsbestätigung des Kunden integriert worden sind oder anderweitig der Leitz mitgeteilt worden sind. Von diesen AGB abweichende Bestimmungen erlangen nur Rechtsverbindlichkeit, wenn sie von der Leitz ausdrücklich offeriert oder ausdrücklich und schriftlich akzeptiert werden. Die Leitz behält sich eine jederzeitige Änderung dieser AGB vor.

1.2. Sämtliche Offerten, Preislisten, Beschreibungen von Produkten und Dienstleistungen, Prospekte, Pläne usw. der Leitz sind unverbindlich und können jederzeit geändert oder widerrufen werden. Masse und Toleranzen richten sich nach den jeweils gültigen Normen, im Übrigen nach Handelsüblichkeit sowie dem Stand der Technik und sind Spezifikationen, keine Garantien. Änderungen oder Detaillierung der technischen Daten nach Vertragsabschluss bedürfen der Zustimmung der Leitz, können die Lieferzeit verlängern und erfolgen auf Kosten des Bestellers. Für die Höhe der in Rechnung zu stellenden Kosten sind der Umfang und der Aufwand für die Durchführung der Änderung massgebend.

1.3. Wir behalten uns vor, Werkzeug aus dem jeweils aktuellen Lieferprogramm zu liefern, wenn es in seiner Funktion dem bestellten Werkzeug entspricht. Bei Bestellungen von Sonderwerkzeugen oder Formteilen in grösserer Stückzahl mit gleicher Identnummer behalten wir uns vor, die bestellte Menge um eine angemessene Stückzahl zu unter- oder überschreiten.

1.4. Die Leitz behält sich an Mustern, Angeboten, Kostenvoranschlägen, Zeichnungen u.ä. Informationen körperlicher und unkörperlicher Art, auch in elektronischer Form, Eigentums- und Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden und sind auf erste Aufforderung hin zurückzugeben. Die Verletzung der Urheberrechte berechtigt die Leitz zur Geltendmachung von Schadenersatz.

 

2. Preise und Zahlung

2.1. Die Preise verstehen sich ab Werk in Schweizerfranken exkl. MwSt. Zusätzlich anfallende Kosten für Lieferung, Verpackung, Wertversicherung usw. sind nicht im Preis inbegriffen und werden separat in Rechnung gestellt. Bei Überbringung durch einen Mitarbeiter der Leitz fällt zusätzlich ein Logistikzuschlag sowie für die Erledigung von Kleinstaufträgen eine Bearbeitungsgebühr gemäss den Bestimmungen "Versand und Zustellung" an.

2.2. Es gelten die Preise am Tag der Bestellung. Die Leitz behält sich vor, bei seit dem vorgenannten Zeitpunkt eingetretenen Änderungen der Material-/Rohstoffpreise die mit der jeweiligen Auftragsbestätigung offerierten Preise anzupassen. Nicht listenmässige Werkzeuge oder solche mit Zwischenmassen unterliegen einem Preisaufschlag, der vor der Auftragserteilung zu vereinbaren ist. Unterbleibt dies, so erfolgt die Festsetzung des Preises durch die Leitz.

2.3. Die Rechnungsstellung erfolgt nach Ermessen der Leitz im Voraus oder nach Lieferung bzw. nach Erbringung von Dienstleistungen und sind bis spätestens 30 Tage ab Rechnungsdatum netto zu bezahlen. Abzüge von Rechnungsbeträgen dürfen nicht vorgenommen werden, es sei denn, es sei explizit etwas anderes vereinbart. Unberechtigte Abzüge werden nachberechnet. Das Recht, Zahlungen zurückzuhalten oder mit Gegenansprüchen zu verrechnen, steht dem Besteller nur insoweit zu, als seine Gegenansprüche von der Leitz ausdrücklich schriftlich anerkannt wurden.

2.4. Werden Rechnungen nicht innerhalb der 30-tägigen Zahlungsfrist beglichen, ist ab Fälligkeitsdatum ein Verzugszins von 5 % pro Monat sowie die Bezahlung von Mahngebühren in Höhe von CHF 20.00 (inkl. MwSt.) pro Mahnung geschuldet, ohne dass eine weitere Inverzugsetzung nötig wäre. Die Leitz ist bei Zahlungsverzug des Bestellers berechtigt, auf Kosten des Bestellers durch einen Dritten Inkassomassnahmen durchführen zu lassen.

2.5. Allfällige Beanstandungen von Rechnungen sind innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungseingang schriftlich anzubringen, andernfalls gelten Rechnungen als anerkannt.

 

3. Lieferung und Gefahrenübergang

3.1. Sofern nichts anderes vereinbart ist, erfolgen sämtliche Lieferungen ab Werk der Leitz auf Gefahr und Kosten des Bestellers. Der Besteller hat die gelieferte Ware nach Erhalt unverzüglich zu prüfen und allfällige Beanstandungen innerhalb von 10 Werktagen schriftlich anzubringen. Unterlässt er dies, so gilt die gelieferte Ware als akzeptiert.

3.2. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen der Vertragsparteien. Unvorhergesehene Ereignisse, die ausserhalb des Einflusses der Leitz liegen, z.B. Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, mangelhafte oder verspätete Anlieferung von Rohstoffen und Teilen, verlängern die Lieferfrist angemessen, und zwar auch dann, wenn sie während eines Lieferverzuges eintreten. Das Gleiche gilt, wenn erforderliche Genehmigungen und Unterlagen oder für die Ausführung der Lieferung erforderliche Angaben des Bestellers nicht rechtzeitig eingehen sowie bei nachträglicher Änderung der Bestellung durch den Besteller. Teillieferungen sind zulässig.

3.3. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder dem Besteller die Versandbereitschaft gemeldet worden ist. Es ist der frühere Zeitpunkt massgebend.

3.4. Setzt der Besteller uns nach Fälligkeit eine angemessene Frist zur Leistung und wird diese Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt.

3.5. Der Gefahrenübergang auf den Besteller erfolgt im Zeitpunkt, in dem die Ware bei der Leitz zur Lieferung an den Besteller bereitgestellt und dem Besteller die Versandbereitschaft gemeldet wird oder die Ware das Werk verlassen hat. Es ist der frühere Zeitpunkt massgebend.

3.6. Beantragt der Besteller eine Rückgabe von Liefergegenständen, obliegt es Leitz, über die Rücknahme sowie den Restwert der Liefergegenstände zu entscheiden. Bei einer Rücknahme wird zudem vom von der Leitz festgelegten Restwert der Ware eine Bearbeitungsgebühr von 10 % des Netto-Warenwertes, mind. aber CHF 20.00 (exkl. MwSt.) fällig. Sonderwerkzeuge oder Fremdwerkzeuge können nicht retourniert werden.

 

4. Eigentumsvorbehalt

4.1. Die Leitz behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Der Besteller ermächtigt die Leitz, ab dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses die Eintragung gemäss Art. 715 ZGB ins öffentliche Eigentumsvorbehaltsregister am jeweiligen Sitz oder Wohnort des Bestellers zu veranlassen. Der Besteller darf den Liefergegenstand weder veräußern, verpfänden, noch zur Sicherung übereignen. Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch Dritte hat der Besteller uns unverzüglich zu benachrichtigen.

4.2. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist die Leitz zur Rücknahme des Liefergegenstandes nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch die Leitz gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag. Die Eröffnung des Konkurses des Bestellers berechtigt die Leitz, vom Vertrag zurückzutreten und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes zu verlangen oder die Auslieferung bereitgestellter Ware zu stoppen.

 

5. Gewährleistung

5.1. Die Leitz leistet dem Kunden Gewähr dafür, dass die Liefergegenstände im Zeitpunkt des Gefahrenübergangs keine substantiellen Mängel in der Verarbeitung oder im Material aufweisen. Jede darüber hinaus gehende Sachgewährleistung sowie jegliche Rechtsgewährleistung werden vorbehältlich anderer expliziter Vereinbarungen ausdrücklich ausgeschlossen. Gewährleistungsansprüche sind unverzüglich nach Auftreten von Mängeln geltend zu machen.

5.2. Die Leitz kann im Falle einer Mängelrüge entweder den betroffenen Liefergegenstand an Ort und Stelle untersuchen oder aber verlangen, dass der Liefergegenstand an die Leitz zwecks Prüfung des Gewährleistungsanspruchs zurückgesandt wird. Liegt ein Gewährleistungsfall vor, wird die Leitz die betroffenen Liefergegenstände nach eigenem Ermessen nachbessern oder ersetzen. Ein Anspruch auf Rücktritt vom Vertrag (Wandelung), auf Reduktion des Preises (Minderung) oder auf Ersatzvornahme ist ausgeschlossen. Keine Gewähr wird insbesondere in folgenden Fällen übernommen: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Inbetriebnahme durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße Wartung, ungeeignete Betriebsmittel. Die Leitz übernimmt keine Gewähr, wenn der Besteller oder Dritte ohne die schriftliche Zustimmung der Leitz Änderungen oder Reparaturen am betroffenen Liefergegenstand vornehmen oder diesen unsachgemäss behandeln.

5.3. Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, verschafft die Leitz auf ihre Kosten dem Besteller das Recht zum weiteren Gebrauch oder modifiziert den Liefergegenstand in für den Besteller zumutbarer Weise derart, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht. Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen nicht möglich, ist die Leitz und der Besteller zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Die Gewährleistung für Rechtsmängel besteht nur, wenn diese nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht.

 

6. Haftung

6.1. Die Leitz haftet bei Verletzung ihrer eigenen Pflichten aus diesen AGB und den darauf basierenden Vertragsbeziehungen für von ihr durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit ver-ursachte und nachgewiesene Schäden. Für leichte und mittlere Fahrlässigkeit sowie für mittelbare und Folgeschäden wird eine Haftung, ob aufgrund eines Vertrags, einer unerlaubten Handlung oder aus einem anderen Grund, ausdrücklich ausgeschlossen. Darüber hinaus übernimmt die Leitz keine vertragliche oder ausservertragliche Haftung für Schäden, die durch Hilfspersonen verursacht werden, die zur Erbringung der Leistung herangezogen werden.

6.2. Die Leitz haftet nicht für Schäden, die durch höhere Gewalt verursacht worden sind, insbesondere Naturereignisse, Feuer, Streik, Krieg, Terroranschläge und behördliche Anordnungen. Des Weiteren haftet die Leitz nicht für Schäden, die auf unsachgemässe, vertragswidrige oder widerrechtliche Benutzung ihrer Liefergegenstände oder Dienstleistungen oder auf eine ungenügende Mitwirkung des Bestellers zurückzuführen sind.

6.3. Die Leitz haftet auch nicht für die direkten oder indirekten Folgen eines Lieferverzugs. Selbst dann nicht, wenn dem Besteller das Recht auf Rücktritt vom Vertrag zukommt.

 

7. Verjährung

Alle Ansprüche des Bestellers – aus welchen Rechtsgründen auch immer – verjähren in 12 Monaten ab Gefahrübergang. Diese Frist berechnet sich auf dem Einsatz der Liefergegenstände im Einschichtbetrieb. Bei einem Einsatz der Liefergegenstände im Zwei- bzw. Dreischichtbetrieb verkürzt sich die Verjährungsfrist auf 6 (Zweischichtbetrieb) bzw. 3 (Dreischichtbetrieb) Monate.

 

8. Anwendbares Recht, Gerichtsstand

Für alle Rechtsbeziehungen zwischen der Leitz und dem Besteller gilt ausschließlich schweizerisches Recht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist CH-5600 Lenzburg.

 

9. Schlussbestimmungen

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ungültig oder unwirksam sein, so hat dies keinen Einfluss auf die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und dieser AGB insgesamt. Bei Abweichung zwischen dem deutschen Text und einer Übersetzung in eine andere Sprache ist der deutsche Text massgebend.

Conditions générales de vente - Leitz GmbH, 5600 Lenzbourg

Version de 12/2020

1. Généralités

1.1. Les présentes conditions générales de vente (ci-après dénommées «CGV») s’appliquent à tous les rapports juridiques (offres, négociations de contrat, contrats) entre la société Leitz GmbH, Lenzbourg (ci-après dénommée «Leitz») et ses clients (ci-après dénommés «Acheteurs»). Les dispositions suivantes s’appliquent mutatis mutandis aux demandes d’usinage (tels que le réaffûtage des outils). Les conditions générales de vente et autres documents contractuels de l’Acheteur sont explicitement exclus. Cela s’applique également si les conditions générales de vente ou d’autres documents de l’Acheteur ont été intégrés dans une commande ou une «confirmation de commande» du client ou ont été communiqués à Leitz d’une autre manière. Toute disposition dérogeant aux présentes CGV ne devient juridiquement contraignante que si elle est expressément proposée par Leitz ou expressément acceptée par écrit par Leitz. Leitz se réserve le droit de modifier ces CGV à tout moment.

1.2. Toutes les offres, listes de prix, descriptions de produits et de services, brochures, plans, etc. de Leitz sont sans engagement et peuvent être modifiés ou révoqués à tout moment. Les dimensions et les tolérances sont conformes aux normes applicables respectives, sinon conformes aux pratiques commerciales et à l’état de la technique, et constituent des spécifications et non des garanties. Les modifications ou précisions des données techniques après la conclusion du contrat nécessitent l’accord de Leitz, peuvent prolonger le délai de livraison et sont à la charge de l’Acheteur. Le montant des coûts à facturer est déterminé par l’ampleur et le coût de la mise en œuvre du changement.

1.3. Nous nous réservons le droit de fournir des outils du programme de livraison actuel respectif s’ils correspondent dans leur fonction à l’outil commandé. En cas de commande d’outils spéciaux ou de pièces moulées en grandes quantités avec le même numéro d’identification, nous nous réservons le droit de revoir à la hausse ou à la baisse la quantité commandée d’un nombre approprié d’unités.

1.4. Leitz se réserve les droits de propriété et les droits d’auteur sur les échantillons, les offres, les devis, les dessins et les informations similaires, y compris sous forme électronique. Ils ne peuvent pas être rendus accessibles à des tiers et doivent être restitués à la première demande. La violation des droits d’auteur donne à Leitz le droit de réclamer des dommages et intérêts.

 

2. Prix et paiement

2.1. Les prix s’entendent en francs suisses hors TVA, départ usine. Les frais supplémentaires encourus pour la livraison, l’emballage, l’assurance de la valeur, etc. ne sont pas inclus dans le prix et seront facturés séparément. En cas de livraison par un employé de Leitz, un supplément logistique supplémentaire sera facturé, ainsi que des frais de manutention pour la réalisation de petites commandes conformément aux dispositions du chapitre «Expédition et livraison».

2.2. Les prix en vigueur à la date de la commande s’appliquent. Leitz se réserve le droit d’ajuster les prix indiqués dans la confirmation de commande correspondante en cas de changement des prix des matières premières ou des matériaux depuis la date susmentionnée. Les outils qui ne sont pas répertoriés ou ceux qui ont des dimensions intermédiaires sont soumis à un supplément de prix qui doit être convenu avant de passer la commande. Si cela n’est pas fait, le prix sera fixé par Leitz.

2.3. Les factures sont établies à la discrétion de Leitz avant ou après la livraison ou après la prestation de services et doivent être payées nettes au plus tard 30 jours à compter de la date de la facture. Aucune déduction ne peut être effectuée sur le montant des factures, sauf accord contraire explicite. Les déductions non autorisées seront facturées ultérieurement. L’Acheteur n’est autorisé à retenir des paiements ou à les compenser avec des contreprétentions que dans la mesure où ses contreprétentions ont été expressément reconnues par écrit par Leitz.

2.4. Si des factures ne sont pas réglées dans le délai de 30 jours, des intérêts de retard de 5 % par mois sont dus à compter de leur date d’échéance, ainsi que le paiement de frais de relance d’un montant de 20.00 CHF (TVA comprise) par relance, sans qu’une mise en demeure supplémentaire soit nécessaire. En cas de retard de paiement de l’Acheteur, Leitz a le droit de faire exécuter les mesures de recouvrement par un tiers aux frais du client.

2.5. Toute objection à une facture doit être formulée par écrit dans les 10 jours suivant la réception de la facture, faute de quoi la facture est réputée acceptée.

 

3. Livraison et transfert des risques

3.1. Sauf convention contraire, toutes les livraisons sont effectuées au départ de l’usine de Leitz aux risques et aux frais de l’Acheteur. L’Acheteur est tenu de contrôler les marchandises livrées dès leur réception et de formuler toute réclamation par écrit dans un délai de 10 jours ouvrables. S’il ne le fait pas, les marchandises livrées sont considérées comme acceptées.

3.2. Le délai de livraison résulte des accords des parties contractantes. Les événements imprévus indépendants de la volonté de Leitz, tels que les pannes, les grèves, les lockouts, les livraisons défectueuses ou retardées de matières premières et de pièces, prolongent le délai de livraison en conséquence, même s’ils surviennent pendant un retard de livraison. Il en va de même si les approbations nécessaires et les documents ou informations de l’Acheteur requis pour l’exécution de la livraison ne sont pas reçus à temps, ainsi qu’en cas de modifications ultérieures de la commande par l’Acheteur. Les livraisons partielles sont autorisées.

3.3. Le délai de livraison est considéré comme respecté si, à son expiration, l’objet de la livraison a quitté l’usine ou si l’Acheteur a été informé qu’il est prêt à être expédié. La date considérée comme déterminante est celle de l’évènement qui se produit en premier.

3.4. Si l’Acheteur nous fixe un délai d’exécution raisonnable après la date d’échéance et si ce délai n’est pas respecté, l’Acheteur est en droit de résilier le contrat dans le cadre des dispositions légales.

3.5. Le transfert des risques à l’Acheteur a lieu au moment où la marchandise est mise à disposition chez Leitz pour être livrée à l’Acheteur et où l’Acheteur est informé que la marchandise est prête à être expédiée ou lorsque la marchandise a quitté l’usine. La date considérée comme déterminante est celle de l’évènement qui se produit en premier.

3.6. Si l’Acheteur demande le retour des articles de la livraison, il incombe à Leitz de décider du retour et de la valeur résiduelle des articles de la livraison. En cas de retour, des frais de traitement correspondant à 10 % de la valeur nette des marchandises, mais au moins 20.00 CHF (hors TVA), seront facturés en plus de la valeur résiduelle des marchandises telle que déterminée par Leitz. Les outils spéciaux ou les outils d’autres fabricants ne peuvent pas être retournés.

 

4. Réserve de propriété

4.1. Leitz se réserve la propriété de l’objet de la livraison jusqu’à la réception de tous les paiements découlant du contrat de livraison. L’Acheteur autorise Leitz à faire procéder à l’inscription conformément à l’article 715 du Code civil suisse (CC) dans le registre public de la réserve de propriété au domicile ou au lieu de résidence de l’Acheteur à compter de la conclusion du contrat. L’Acheteur ne peut ni vendre, ni mettre en gage, ni céder l’objet de la livraison à titre de garantie. En cas de saisie ou de confiscation ou d’autres dispositions par des tiers, l’Acheteur doit nous en informer immédiatement.

4.2. En cas de violation du contrat par l’Acheteur, en particulier en cas de retard de paiement, Leitz est autorisée à reprendre l’objet de la livraison après avoir envoyé une relance et l’Acheteur est tenu de restituer l’objet de la livraison. La revendication de la réserve de propriété ainsi que la saisie de l’objet de la livraison par Leitz ne sont pas considérées comme une résiliation du contrat. L’ouverture d’une procédure de faillite à l’encontre de l’Acheteur autorise Leitz à résilier le contrat et à exiger la restitution immédiate de l’objet de la livraison ou à arrêter la livraison des marchandises mises à disposition.

 

5. Garantie

5.1. Leitz garantit au client que les articles livrés ne présentent aucun défaut substantiel de fabrication ou de matériau au moment du transfert des risques. Toute autre garantie de qualité ainsi que toute garantie de titre sont expressément exclues sous réserve d’autres accords explicites. Les droits de garantie doivent être exercés immédiatement après la survenance des défauts.

5.2. En cas d’avis de défaut, Leitz peut soit inspecter l’objet de la livraison concerné sur place, soit demander que l’objet de la livraison soit retourné à Leitz pour inspection de la demande de garantie. En cas de réclamation au titre de la garantie, Leitz réparera ou remplacera les articles de la livraison concernés, à sa propre discrétion. Une demande de résiliation du contrat (action rédhibitoire), de réduction du prix (abattement) ou de remplacement de la prestation est exclue. Aucune garantie n’est assumée en particulier dans les cas suivants: utilisation inappropriée ou incorrecte, mise en service défectueuse par l’Acheteur ou des tiers, usure naturelle, manipulation défectueuse ou négligente, entretien incorrect, matériaux d’exploitation inappropriés.  Leitz n’assume aucune garantie si l’Acheteur ou des tiers effectuent des modifications ou des réparations sur l’objet de la livraison concerné ou le manipulent de façon inappropriée sans l’accord écrit de Leitz.

5.3. Si l’utilisation de l’objet de la livraison entraîne une violation des droits de propriété industrielle ou des droits d’auteur en Allemagne, Leitz donnera à ses frais à l’Acheteur le droit de continuer à utiliser l’objet de la livraison ou modifiera l’objet de la livraison de manière raisonnable pour l’Acheteur de telle sorte que la violation des droits de propriété n’existe plus.  Si cela n’est pas possible dans des conditions économiquement raisonnables, Leitz et l’Acheteur sont autorisés à résilier le contrat. La garantie pour vice matériel ne s’applique que si elle ne repose pas sur une instruction de l’Acheteur.

 

6. Responsabilité

6.1. En cas de violation de ses propres obligations découlant des présentes CGV et des relations contractuelles qui en découlent, Leitz est responsable des dommages causés et prouvés par Leitz par une intention illégale ou une négligence grave. La responsabilité pour négligence légère et moyenne ainsi que pour les dommages indirects et consécutifs, qu’ils soient fondés sur un contrat, un délit ou autre, est expressément exclue. En outre, Leitz n’assume aucune responsabilité contractuelle ou extracontractuelle pour les dommages causés par les personnes auxiliaires utilisées pour l’exécution du service.

6.2. Leitz n’est pas responsable des dommages causés par la force majeure, notamment les événements naturels, les incendies, les grève, les guerres, les attentats terroristes et les ordonnances administratives. En outre, Leitz n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte, contraire au contrat ou illicite de ses articles ou services de livraison ou par une coopération insuffisante de la part de l’Acheteur.

6.3. Leitz n’est pas non plus responsable des conséquences directes ou indirectes d’un retard de livraison. Pas même si l’Acheteur a le droit de se retirer du contrat.

 

7. Limitation

Toutes les créances de l’Acheteur (pour quelque raison juridique que ce soit) se prescrivent par 12 mois après le transfert des risques. Ce délai est calculé sur l’utilisation des postes de livraison dans le cadre d’un fonctionnement en équipe. Si les articles de livraison sont utilisés en deux ou trois équipes, le délai de prescription est ramené à six (deux équipes) ou trois (trois équipes) mois.

 

8. Droit applicable, for juridique

Le droit suisse s’applique exclusivement à tous les rapports juridiques entre Leitz et l’Acheteur. Le lieu d’exécution et le tribunal compétent sont à CH-5600 Lenzbourg.

 

9. Dispositions finales

La nullité ou l’inefficacité de certaines dispositions des présentes CGV n’affecte pas la validité des autres dispositions et des présentes CGV dans leur ensemble En cas de divergence entre le texte allemand et une traduction dans une autre langue, le texte allemand prévaut.